Geschichten, die es nicht in die Hörspiele schafften

[Holger]

Dass die Hörspiele von den Büchern abweichen ist hinlänglich bekannt. Allerdings gibt es Bücher, in denen die Geschichten doch extrem anders sind als die Hörspiele.

Spontan fallen mir dazu ein:
30 - Die Mafia kommt zur Geisterstunde
49 - Bombe an Bord
77 - Der erpreßte Erpresser

Generell weichen die Bücher zu den Folgen 47 bis 52 (Folgen der 2. Staffel der TV-Serie) sehr von den Hörspielen ab. Bei Bombe an Bord finde ich es allerdings besonders extrem.

[Jamie Allison]

Nur ist "Bombe an Bord (Haie an Bord)" als Buch wesentlich geiler. Die Unterschiede sind aber in der Tat bei allen Staffel-2-Folgen enorm. In zwei Fällen ("Bombe an Bord" und "Überfall im Hafen") ist sogar das komplette Setting in den Büchern anders.

Bei "Klassenfahrt zur Hexenburg" könnten Buch und Hörspiel unterschiedlicher nicht sein (detaillierter Vergleich hier im Thread zum Buch). "Mit heißer Nadel Jagd auf Kids" und "Der Diamant im Bauch der Kobra" weichen wohl auch ziemlich stark ab, wobei ich mir da die Bücher nochmal vornehmen müsste.

Besonderheit: "Im Kaufhaus ist der Teufel los" - die zweite Hälfte besteht aus Kurzgeschichten, wobei keine vertont wurde, mit Ausnahme von "Bombenspaß bei Kies & Knete" und "Die tödliche Falle". Man kann somit sagen, es ist das einzige Buch, auf dem ganze drei Hörspielfolgen basieren (111, 112, 118).

"Abenteuer im Ferienlager": Das Buch besteht aus fünf Kurzgeschichten, von denen zwei ganz und eins zum Teil vertont wurden.

[Holger]

Nur ist "Bombe an Bord (Haie an Bord)" als Buch wesentlich geiler. Die Unterschiede sind aber in der Tat bei allen Staffel-2-Folgen enorm. In zwei Fällen ("Bombe an Bord" und "Überfall im Hafen") ist sogar das komplette Setting in den Büchern anders.

Ja, die "Bombe an Bord" mag ich auch sehr. Die Folge hätte ich zumindest als Hörspiel gerne gehört. "Überfall im Hafen" habe ich zuletzt erst Teenager gelesen, da kann ich mich aktuell nicht mehr so genau erinnern...

Bei "Klassenfahrt zur Hexenburg" könnten Buch und Hörspiel unterschiedlicher nicht sein (detaillierter Vergleich hier im Thread zum Buch). "Mit heißer Nadel Jagd auf Kids" und "Der Diamant im Bauch der Kobra" weichen wohl auch ziemlich stark ab, wobei ich mir da die Bücher nochmal vornehmen müsste.

Und auch diese Bücher habe ich damals (rund um die Veröffentlichung) gelesen. Persönlich würde ich auch noch "Frische Spur nach 70 Jahre" dazu zählen. Das war damals für mich so der Zeitpunkt wo ich merkte, wie sehr die Bücher doch von den Hörspielen abweichen. Und das war ja schon nach Francis.

Besonderheit: "Im Kaufhaus ist der Teufel los" - die zweite Hälfte besteht aus Kurzgeschichten, wobei keine vertont wurde, mit Ausnahme von "Bombenspaß bei Kies & Knete" und "Die tödliche Falle". Man kann somit sagen, es ist das einzige Buch, auf dem ganze drei Hörspielfolgen basieren (111, 112, 118).

Es gab ja noch weitere Bücher mit Kurzgeschichten. Davon hätte man auch mal eine Hörspielsammlung machen können (so wie später auch bei den Drei ???).

"Abenteuer im Ferienlager": Das Buch besteht aus fünf Kurzgeschichten, von denen zwei ganz und eins zum Teil vertont wurden.

Da kann ich mich sogar erinnern, wo ich das Buch zum ersten Mal gelesen habe! Mit 16 im Türkei-Urlaub. (Bei 45 Grad wollte ich nicht aus dem Haus raus.)

[Mr. Murphy]

Von den Titeln, die für die 2. Staffel der Real-TV-Serie der 80'er Jahre verwendet worden sind, habe ich während der letzten circa 12 Jahren alle - bis auf "Gangster auf der Gartenparty" - gelesen. Die Hörspiele weichen exterm von der Buchvorlage ab. In den Hörspielen fehlen mindestens 80 Prozent der Buchinhalte.

"Klassenfahrt zur Hexenburg" hatte ich auch vor einigen Jahren mal gelesen. Wenn man zuerst das Hörspiel gehört hat, wirkt das Buch ziemlich kurios.

"Abenteuer im Ferienlager" hatte ich mal als Jugendlicher gelesen und habe heute kaum noch Erinnerungen daran.

[Holger]

"Abenteuer im Ferienlager" hatte ich mal als Jugendlicher gelesen und habe heute kaum noch Erinnerungen daran.

Ich habe es seit damals auch nicht mehr gelesen. Ich war auch immer der Meinung, dass 2 Fälle aus dem Buch die 2. Seite des Hörspiels ausmachten. Hätte aber nicht die Hand dafür ins Feuer gelegt. Jetzt hat mich kürzlich Audio Adlernest darin bestätigt.

[Porsche-Hubi]

Bei "Bestien in der Finsternis" deckt das Hörspiel nur die ca. 30 letzten Seiten des Buchs ab.

Kann man hier Dateianhänge hochladen? Dann würde ich meine PDF Liste zur Verfügung stellen.

[Adlernest (Admin)]

Hallo

Das wäre schön (nur bitte an das Copyright denken – je nach Inhalt ...)

Dateianhänge: (max. 15 MB, je nach Dateityp müsste es als .zip gepackt werden.)

Bildschirmfoto vom 2024-12-15 13-11-13.png

Danke!

[Porsche-Hubi]

Dann hier die PDF-Liste.
Wer etwas vermisst, bitte Bescheid sagen, die Datei erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

[Jan23]

Von den Titeln, die für die 2. Staffel der Real-TV-Serie der 80'er Jahre verwendet worden sind, habe ich während der letzten circa 12 Jahren alle - bis auf "Gangster auf der Gartenparty" - gelesen. Die Hörspiele weichen exterm von der Buchvorlage ab. In den Hörspielen fehlen mindestens 80 Prozent der Buchinhalte.

Ich habe von den Büchern der Folgen als Kind nur "Bombe an Bord" gelesen und war relativ schockiert, als ich später das Hörspiel gehört habe

Kann es sein, dass für diese Hörspiele gar nicht die Bücher, sondern die TV-Serie die Vorlage war? Auf den MCs stand ja auch "Nach der gleichnamigen ZDF-Serie". Ich vermute, Francis hat die originalen Bücher nie zu Gesicht bekommen.

Insgesamt kenne ich nicht besonders viele Bücher, habe mir aber früher einige aus der Bibliothek ausgeliehen und war da auch sehr überrascht, als ich herausgefunden habe, dass die gesamte Handlung des Hörspiels 107 "Lösegeld für einen Irrtum" ein Teil des Buches "Die Sekte Satans" ist.

[Aldeen]

Dann hier die PDF-Liste.
Wer etwas vermisst, bitte Bescheid sagen, die Datei erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

Wow, beeindruckende Auflistung! Hut ab

Edit: Der zweite (vierte) TKKG Film hätte also “TKKG gegen den grossen Mancini” heissen sollen? Schade, dass Covid dem einen Strich durch die Rechnung gemacht hat, ich hätte gerne gewusst, wer Mancini ist

Und Crash Kids ist das erste Hörspiel ohne Buchvorlage. Interessant

[Jamie Allison]

Klasse Aufstellung, danke dafür!

ich hätte gerne gewusst, wer Mancini ist

Ich denke spontan an Henry Mancini, der u.a. das Paul-Panther-Theme komponiert hat. Aber der dürfte eher nicht gemeint sein.

Kann es sein, dass für diese Hörspiele gar nicht die Bücher, sondern die TV-Serie die Vorlage war? Auf den MCs stand ja auch "Nach der gleichnamigen ZDF-Serie". Ich vermute, Francis hat die originalen Bücher nie zu Gesicht bekommen.

Da die Hörspielfolgen vom Plot her eindeutig an die TV-Folgen angelehnt sind, sogar mit einigen Zusätzen von Francis selbst (z.B. der Blumenbote in "Bestien in der Finsternis" und Peter Kleptomar in "Todesfracht im Jaguar"; beide kommen weder im Buch, noch in der TV-Folge vor), liegt das sehr nahe.

dass die gesamte Handlung des Hörspiels 107 "Lösegeld für einen Irrtum" ein Teil des Buches "Die Sekte Satans" ist.

Stimmt, da kam mir beim Buch zwischendurch auch einiges bekannt vor ...

Und Crash Kids ist das erste Hörspiel ohne Buchvorlage.

Ich bilde mir auch immer ein, man merkt das der Folge und denen danach auch direkt an, ob es eine Vorlage gab oder nicht, obwohl die Skripte von dort an ja IMMER von Wolf selbst waren. Ist nur so ein Gefühl (das ich aber bei Felix Huby z.B. genauso habe).

[Porsche-Hubi]

Danke, die zugrundeliegende Excel Datei ist mittlerweile 26 Jahre alt. Gestartet anno 1998 mit Office '97.
Und bis heute über alle Rechnerwechsel mitgenommen, moderne Technik ist manchmal schon segensreich

[Jamie Allison]

Ui, das ist ein stolzes Alter für eine Datei. Das klappt erfahrungsgemäß auch nur, wenn man immer ein Backup gemacht hat (Rechnerwechsel erfolgen bei mir traditionell aus der Not heraus, sprich, wenn sie einmal ausgehen und nie wieder an ...).

Ich werde mich mal etwas durchackern, da wird mir bestimmt noch einiges auffallen, was ich nicht mehr auf dem Schirm hatte oder überhaupt nicht gewusst habe.

[Aldeen]

Uff die Datei ist eventuell älter als ich Nur falls sich jemand hier alt fühlen möchte…

[Perry Clifton]

Nur falls sich jemand hier alt fühlen möchte…

Mission erfolgreich

[Holger]

Bei "Bestien in der Finsternis" deckt das Hörspiel nur die ca. 30 letzten Seiten des Buchs ab.

So wie bei "Bombe an Bord" auch. Ich habe die Bände eh als EPUB. Muss mir nur mal die Zeit dafür nehmen.

[Jamie Allison]

Zu den sechs Staffel-2-Folgen einfach hier in die Bücherthreads gucken, da hab ich die Unterschiede grob skizziert.

[Holger]

Kann es sein, dass für diese Hörspiele gar nicht die Bücher, sondern die TV-Serie die Vorlage war? Auf den MCs stand ja auch "Nach der gleichnamigen ZDF-Serie". Ich vermute, Francis hat die originalen Bücher nie zu Gesicht bekommen.

Im Paradies haben wir sogar schon mal darüber gesprochen, ob Wolf die Drehbücher für die Fernsehfolgen zuerst schrieb und später dann erst die Jugendbücher, in denen er dann die Fernsehfolgen minimal Raum gegeben hat.

Den Kammler aus "Überfall am Hafen" gibt es ja auch nur im Hörspiel.

[Jamie Allison]

Dafür spräche ja auch die Stelle in "Todesfracht im Jaguar", als Leppich und Frese in die Polizeikontrolle geraten. "Ist das hier 'ne Trockenübung für 'ne Ringfahndung, oder suchen Sie wirklich jemanden?" Mein "Zitat der Folge" kommt in der TV-Folge und im Buch vor, im Hörspiel hingegen nicht ...

[Holger]

Kurz Off-Topic: Kai Maahs (Klößchen) hatte zwischen den beiden Staffeln abgenommen, oder er ist gewachsen... Jedenfalls wirkte er in der 2. Staffel nicht mehr sehr wie ein Klößchen.