Audio Adlernest RSS NEWS: Das Paket mit dem Totenkopf - TKKG Folge 4 - Audio Adlernest (#005)

[Feedbot]

Auch in dieser Folge besprechen Raphael und Thomas eine TKKG Folge. Und zwar "Das Paket mit dem Totenkopf". In dieser geht es um Rauschgift, Poolpartys und Friedhöfe. Hört rein und hottet ne Runde...

Quellenangabe (externer Link)

[Paul Stielke]

Ich höre die Folge gerade (das ist ja das Schöne, wenn man noch nicht alle kennt ).

Ich weiß nicht, ob das Thema mit Klößchen auf Österreichisch noch aktuell ist, aber ich meine, dass Karl in der Folge TKKG 31 – Die Entführung in der Mondscheingasse zu Klößchen „Knödelchen“ sagt. In der Folge macht TKKG ja Urlaub in Österreich...

[Holger]

Ich weiß nicht, ob das Thema mit Klößchen auf Österreichisch noch aktuell ist, aber ich meine, dass Karl in der Folge TKKG 31 – Die Entführung in der Mondscheingasse zu Klößchen „Knödelchen“ sagt. In der Folge macht TKKG ja Urlaub in Österreich...

Ich kann zumindest bestätigen, dass Willi in den Büchern hier in Österreich aus "Klößchen" genannt wird... Aber ja, wenn wäre Knödelchen schon die geläufigere Übersetzung.

[Paul Stielke]

Mhh, Karl blödelt an der Stelle auch mehr herum, glaube ich.
Ich vermute mal, in Österreich gibt es eh die deutschen Versionen der Hörspiele und Bücher, oder?
Überhaupt sind Fremdsprachen bei TKKG ja eher rar – anders als bei den DDF, die gefühlt in 10.000 Sprachen übersetzt wurden.

[Holger]

Ja, natürlich macht Karl nur einen Witz. Aber ja, "was Deutschland und Österreich trennt, ist die gemeinsame Sprache". Die Bücher (und Hörspiele) sind die selben wie in Deutschland.

Es sind ja durchaus einige Bücher in anderen Sprachen erschienen. Ich glaube im Pelikan Jugendbuch 75 ist ganz vorne auch eine Liste, wobei ich noch nicht für alle dort genannten Länder auch "Beweise" gefunden habe.

[Jamie Allison]

Also, Seiten mit Cover der "TROL-Gjengen" (norwegische Ausgaben) finden sich zumindest im TKKG-Wiki (Fandom), Cover und Inhaltsangaben zu "PAKTO Secreto" (spanisch) auf der TKKG-Site. Des Weiteren hatte irgendwer im alten blauen Board mal vietnamesische Ausgaben am Start, und hier im Forum finden sich auch Belege für die französischen Ausgaben.

Ist natürlich generell schwierig, an seit Jahrzehnten vergriffe Ausgaben zu kommen, vor allem, wenn man die entsprechenden Titel nicht in der Landessprache kennt und somit nicht weiß, wie man suchen soll. (Das ist selbst bei DDF nicht immer einfach.)

Unabhängig davon hätte es mich auch ehrlich gewundert, wenn die Ausgaben nicht im gesamten DACH-Raum die gleichen wären. Nicht dass das gänzlich undenkbar wäre (einige DVDs haben ja z.B. eine gesonderte österreichische Tonspur), aber irgendwas macht mich da sehr sicher, dass uns das längst bekannt wäre.

[Holger]

Im TKKG Wiki sind generell einige Infos zu den Büchern aus anderen Ländern zu finden.

Ich habe aber auch noch die eine oder andere Folgenliste gespeichert. Die werde ich aber dann separat im Bücherforum posten.