Das Internat im Wandel der Zeit

[P. Tesselbrück]

Zumindest einen "Pumakäfig" hab ich irgendwie im Hinterkopf.
Neuere Folge... (heißt bei mir so >150 )

[Mr. Murphy]

Im Internat wollte Jamie Tarzans Trick mit der Glasflasche präsentieren! Leider kam es nie dazu...!

Dass Auswärtige in einem Internat Unterricht bekommen ist in der Realität vermutlich sehr selten, oder?

[Kara]

Schweinestall?

Wenn ich an dein Zimmer früher denke, wäre das ein passender Name gewesen

[Der Chris]

Schweinestall?

Wenn ich an dein Zimmer früher denke, wäre das ein passender Name gewesen

Was hattest du in seinem Zimmer verloren?

[Jamie Allison]

Im Internat wollte Jamie Tarzans Trick mit der Glasflasche präsentieren! Leider kam es nie dazu...!

Mir wollte keiner glauben, dass in der Flasche vorher Wasser drin war, und ich es nachts gegen Nitro ausgetauscht habe ... schätze, ich hätte damals einfach genauer zuhören sollen ...

Dass Auswärtige in einem Internat Unterricht bekommen ist in der Realität vermutlich sehr selten, oder?

Auch bei uns gab es Externe, also welche, die in der Gegend gewohnt haben und nur zum Unterricht kamen. Ob das normal ist, kann ich allerdings nicht sagen, ich hab nur ein Internat von innen gesehen ...

Was hattest du in seinem Zimmer verloren?

Egal, was, sie hat es in dem Chaos offensichtlich nicht gefunden.

[Kara]

Schweinestall?

Wenn ich an dein Zimmer früher denke, wäre das ein passender Name gewesen

Was hattest du in seinem Zimmer verloren?

Ich habe da nur einen Schritt reingesetzt, wenn ich musste. Oder konnte. Sprich, man überhaupt den Boden sehen konnte Aber man geht ja mal vorbei und sieht das Elend.

@Jamie: der war nicht schlecht

[Der Chris]

Schweinestall?

Wenn ich an dein Zimmer früher denke, wäre das ein passender Name gewesen

Was hattest du in seinem Zimmer verloren?

Ich habe da nur einen Schritt reingesetzt, wenn ich musste. Oder konnte. Sprich, man überhaupt den Boden sehen konnte Aber man geht ja mal vorbei und sieht das Elend.

@Jamie: der war nicht schlecht

Ob sich Kohaut da die Pest geholt hat? Oder hat sich Isi gedacht: bevor ich da nächtige, dann doch lieber die Parkbank?

[Ryan]

Hallo? Gehts noch? Ihr wisst schon, dass ich hier auch lese, oder?

So schlimm war mein Zimmer auch nicht, sie übertreibt maßlos.

Ich habe da nur einen Schritt reingesetzt, wenn ich musste.

Hm, ja. Und wenn du an meine Konsole oder den Computer wolltest. Oder dir Kassetten ausleihen wolltest. Oder CDs. Oder, oder, ODER! :P

Wenn ich an dein Zimmer früher denke, wäre das ein passender Name gewesen

Wenn ich an dein Zimmer denke... würde mir "Bienenstock" einfallen. Eine Königin und viele, viele Drohnen

[Kara]

Autsch... okay. Arsch

[Jamie Allison]

Nur so ein genereller Tipp: Niemals die Königinnen ärgern, im Gegensatz zu Arbeiterbienen können die nämlich mehrfach zustechen, ohne zu sterben.

[Jamie Allison]

Meddl Loide,

Manchmal ist der YT-Algorithmus ja doch zu was zu gebrauchen. In einem halbstündigen Video vergleicht Claudia (Spinster's Library) die originalen Hanni-und-Nanni-Romane mit den deutschsprachigen Übersetzungen. Ich darf als bekannt voraussetzen, dass sich diese maßgeblich von den Originalen unterscheiden, wogegen DDF und sogar 5F ja noch recht originalgetreu geblieben sind. Da wird auch gleich mal die Ghostwriter-Lüge enttarnt, für die Leute, die sie noch nicht kannten. Es geht hierbei auch speziell um den Transfer vom britischen Internat der 1940er zum deutschen der 1960er Jahre und den generellen Unterschied zwischen DE und GB hinsichtlich der Internatskultur und der allgemeinen gesellschaftlichen Wahrnehmung selbiger in beiden Ländern, weshalb ich fand, dass der Beitrag in dieses Thema passt, auch wenn TKKG, wohl wegen des dort eher mangelnden Bezugs zu Mädchen(!)internaten, nicht erwähnt werden (dafür immerhin Schloss Einstein in den Kommentaren).

Der Sprachgebrauch ist schon leicht provokativ, aber inhaltlich für meine Begriffe komplett in Ordnung.

Wünsche allen, die Englisch verstehen, viel Spaß.

Hier erscheint normalerweise ein Video von YouTube. Bitte wende dich an einen Administrator.

Hier erscheint normalerweise ein Video von YouTube. Bitte wende dich an einen Administrator.

[Kara]

Ist ja interessant! Ich wusste das alles gar nicht.

[Jamie Allison]

Ist ja interessant! Ich wusste das alles gar nicht.

Umso besser! Ich hatte schon einiges auf dem Schirm, brauchte aber mal ein paar nähere Details zur Art der Übertragung selbst, sowie eine gute, komprimierte Zusammenfassung des Ganzen.

[Perry Clifton]

Gut, die Dame im Video ist jetzt nicht so... einladend

Aber Bottom Line: Ich werde weiterhin nicht erfahren, wer Hanni und Nanni und das Geisterschloss wirklich geschrieben hat?

[Kara]

Ich finde sie ziemlich cool. Ausgeprägter Goth-Style ^^, sollte man sie kennen?

[Perry Clifton]

Ich finde sie ziemlich cool. Ausgeprägter Goth-Style

Der Goth-Style stört mich keineswegs

Und auch leicht poshe Engländer nicht.

Aber Deutsche, die einen auf poshe Engländer machen... urrgs

[Jamie Allison]

Aber Bottom Line: Ich werde weiterhin nicht erfahren, wer Hanni und Nanni und das Geisterschloss wirklich geschrieben hat?

Hate to break it to you, but: So, wie's aussieht, nein. Der Verlag existiert ja inzwischen nicht mehr, und selbst wenn, könnte das nach der langen Zeit wahrscheinlich kaum noch jemand mit absoluter Gewissheit angeben.

So können wir aber künftig alle, die ernsthaft 2025 immer noch über die damalige Marketingstrategie bei DDF mit dem Hitchcock-Namen auf dem Cover meckern, darauf hinweisen, dass dort in allen Ausgaben bei allen Verlagen wenigstens auch immer angegeben war, wer das Buch wirklich geschrieben hat, und dass das, siehe Hanni und Nanni, wohl nicht allzu selbstverständlich war.

Immerhin scheinen die Geisterbände ja nicht so schlecht gewesen zu sein, wenn irgendwie nie jemandem ein großartiger stilistischer Bruch gegenüber den deutschen Fassungen der Originale aufgefallen ist ...

Bis dahin halten wir fest, dass jeder wohl seine eigene Meinung zu ausgeprägt poshen anglogotischen Deutschen hat.

[Perry Clifton]

Hate to break it to you, but: So, wie's aussieht, nein.

Würde einfach zu gerne wissen, ob die Dame noch was anderes geschrieben hat und was. Mir hat der Stil durchaus gefallen.

War's die ehemalige Übersetzerin? Ich dachte auch schon an Tina Caspari... aber das ist Spekulatius-Extrapackung

Bis dahin halten wir fest, dass jeder wohl seine eigene Meinung zu ausgeprägt poshen anglogotischen Deutschen hat.

Das hat für mich immer dieses Flair von Englischlehrerin. Schlimmer geht nimmer. So 'ne alte, vertrocknete, grauhaarige Schachtel, die sich dann affektiert durch die Gegend ooohl-thauuuu-t und das Sprechen einer Sprache mit dem Aufführen eines Theaterstückes verwechselt (geht mit kalifornischem Akzent aber auch ).

"Hallo! Ich spreche nicht einfach Spanisch, ich bin heute Jorge Miranda Luizaga, halt mal kurz meinen Zorro-Hut!"

*schimpf*

[Perry Clifton]

Kennt noch jemand diese Larry Brent Folge:

"Ssorssten, the book has fallen down. Give it back to me please."
"Ssorssten, was soll der Scheiß, ich heiß Thorsten!"

[Porsche-Hubi]

Interessante Ausführungen. Das Internat hatte ich nie so im Fokus, das war für mich immer ein Mittel zum Zweck um zu erklären, warum T+K ohne direkten Einfluss der Eltern relativ frei schalten und walten können.
Mein Zimmer-Wunschname wäre auf jeden Fall Bastelbude gewesen